đi tây

Học thuật

Thân thiện

Definition

Verb phrase (informal, often euphemistic or ironic):
- To die, to pass away: Used to refer to someone's death, often with a humorous, euphemistic, or slightly irreverent tone.
- To go bankrupt, to be ruined: Used to describe a business, plan, or situation that has failed completely or collapsed.

Usage Examples

Referring to death:
- Ông cụ ốm nặng, rồi cũng phải đi tây thôi. (The old man is seriously ill; it's about time he kicked the bucket.)
- Nghe tin bà ấy đã đi tây hồi tuần trước. (I heard she passed away last week.)
Referring to failure or ruin:
- Công ty làm ăn thua lỗ, sắp đi tây đến nơi rồi. (The company is operating at a loss and is about to go bust.)
- Kế hoạch đó không khả thi, chắc chắn sẽ đi tây. (That plan is not feasible; it will surely go to pot.)

Advanced Usage

The phrase carries a colloquial and somewhat crude connotation. It is not used in formal or respectful contexts, especially when referring to death.
When referring to death, it often implies the person was old or had been ill for a long time, suggesting their passing was somewhat expected.
The humor or irony in the phrase can soften the bluntness of discussing death or failure.

Variants and Related Words

Đi bán muối (Verb phrase, informal): Another euphemistic and humorous phrase meaning "to die." (Lit. to go sell salt)
Tèo (Verb, slang): A very casual slang term meaning to die or to fail.
Phá sản (Verb): The standard, formal term for "to go bankrupt."

Synonyms

Related Idioms

Xuống suối vàng (Lit. to go down to the golden stream): A poetic and euphemistic idiom meaning "to die."
Đi vào cõi vĩnh hằng (Lit. to enter the eternal realm): A literary and respectful idiom for "to pass away."
Tan cửa nát nhà (Lit. the door is broken, the house is shattered): An idiom describing complete financial ruin and devastation.

Go west, kick the bucket
- Già nua bệnh tật thế mà đi tây cũng phải lúc rồi
  It was time he went west, so old and ailing.
(mỉa) Be bust, go to pot

Từ gần giống